Светлана Самохвалова
Дипломированный лингвист-переводчик
Владею английским, немецким, испанским языками
Имею высшее юридическое образование
Дипломированный лингвист-переводчик
Владею английским, немецким,
испанским языками
Имею высшее юридическое
образование
Владею английским, немецким,
испанским языками
Имею высшее юридическое
образование
Гарантия на работу
Отсутствие предоплаты
Конфиденциальность
Высокое качество
Индивидуальный подход
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ЛИНГВИСТ-ПЕРЕВОДЧИК
СВЕТЛАНА САМОХВАЛОВА —
СВЕТЛАНА
САМОХВАЛОВА —
ОБРАЗОВАНИЕ
Имею высшее юридическое образование: в 2013 году окончила ГБОУ ВПО города Москвы «Московский городской педагогический университет».
Владею английским, немецким, испанским языками.
ЯЗЫКИ
ОБРАЗОВАНИЕ
В 2021 году окончила с отличием ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», в 2024 году – прошла там же профессиональную переподготовку.
С ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ
ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Перевожу личные документы, доверенности и медицинскую документацию.
Провожу полный цикл подготовки аргентинского свидетельства о рождении для его использования вне Аргентинской республики, включая апостиль или консульскую легализацию.
ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ
Много лет специализируюсь на переводах документов из стран Латинской Америки на русский язык для использования на территории РФ и в российских консульствах за рубежом.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Почему стоит выбрать меня
Почему стоит
выбрать меня
Особое внимание уделяется грамотному переводу имен собственных: подбирается благозвучный и удобный для произношения вариант с учетом принятой в РФ транслитерации.
При переводе официальных документов передаю их структуру и смысл без искажений, одновременно придавая вид, понятный официальным учреждениям.
Сохраняю точность и достоверность оригинального текста, мягко адаптируя его к российским реалиям, принимая во внимание все особенности ваших пожеланий.
Подбираю оптимальное и выгодное решение для каждой ситуации в максимально сжатые сроки.
Высокое качество моей работы и оплата по факту выполнения — залог долгосрочного сотрудничества со многими клиентами
услуги
КОПИИ ЗАВЕРЕННОГО ПЕРЕВОДА
Вы можете заказать несколько экземпляров нотариально заверенного перевода, оформить нотариальные копии с оригиналов, перевести документы в электронную форму с усиленной квалифицированной подписью нотариуса.
03
02
Нотариально заверенный перевод оформляется в бумажном виде следующим образом: документ на иностранном языке сшивается с переводом на русский язык цветными нитками, на обороте последнего листа перевода проставляется удостоверительная надпись, печати и подписи нотариуса.
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Организую отправку готовых документов по Москве, России и за рубеж. Работаю с Почтой России, СДЭК, курьерскими службами. По предварительной договорённости возможен самовывоз.
ДОСТАВКА ДОКУМЕНТОВ
05
04
ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ
По индивидуальным запросам восстанавливаю документы ЗАГС и запрашиваю справки о несудимости с последующим проставлением апостиля, обеспечивая их юридическую силу за границей.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод может быть выполнен как в простой письменной форме, так и с нотариальным заверением. В этом случае российский нотариус подтверждает подпись переводчика: специалиста с документальным подтверждением владения иностранным языком.
01
отзывы
ТАТЬЯНА
В канале вы найдете реальные истории и мнения, которые помогут вам принять правильное решение.
Я со всей силы так же рекомендую Свету и в бразильских чатах. Не знаю как она это сделала, но перевела наше сор с португальского. В консульстве в Рио очень радовались принесенному переводу...
Светлана, здравствуйте. Документы в БА получили. Спасибо Вам огромное за профессионализм. Хотела сказать, что Вы - настоящая звезда чата, Ваши разъяснения и комментарии самые крутые (ну я думаю, Вы и сами это знаете).
ИРИНА САВИНА
От всего,покалеченного аргентинской бюрократией сердца, хочу поблагодарить @Suklaajuoma за помощь в подготовке документов на получение гражданства РФ ребёнку. Вы моя спасительница!
Господа, и я приплюсуюсь к Светлане! Во-первых, хочу сказать, что она очень грамотный и отзывчивый человек, что редкость в наше время! Во-вторых, делала через нее перевод и нотариальное заверение Сор с пересылкой в БА...
КСЕНИЯ КОРЗИНА
Реальный опыт, честные мнения!
ДАРИНА КАЛАЙДА
Мы делали через @Suklaajuoma с пересылкой через РФ, на нашу двойню получилось 6200 за все. С учетом того, что на одного из мальчишек вместо одной странички сор было 3, тк регистро севиль по «ошибке» указал женский пол вместо мужского...
ГУЛЬНАЗ
Заполните форму и я отвечу на все ваши вопросы
Основной принцип взаимодействия – это персональный подход к каждой заявке, экономия времени и ресурсов клиента.
ЕСТЬ ВОПРОСЫ?
Доверяя задачу мне, вы можете быть уверены в ее качественном выполнении в максимально сжатые сроки.
Отправляя форму, я соглашаюсь
с политикой конфиденциальности
с политикой конфиденциальности
Заполните форму
Я свяжусь с вами в ближайшее время
Сайт использует cookie-файлы, чтобы сделать ваше пребывание на нем максимально удобным. К cайту подключен сервис веб-аналитики Яндекс.Метрика, использующий cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы даете свое согласие на обработку персональных данных в порядке, указанном в Политике обработки персональных данных.
